Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


El Día del Trabajo (1 de Mayo)








El 1 de Mayo está declarado como "Día Internacional del Trabajo". En China esta festividad se conoce como ""/wǔyī guójì láodòng jié/"Festividad Internacional del Trabajo del 1 de Mayo", aunque generalmente se contrae como ""/láodòng jié/"Festividad del Trabajo".

La etimología de la palabra /láodòng/"trabajo" resulta interesante. Por un lado vemos cómo se repite en ambos hanzi el componente /lì/"esfuerzo", ya que todo trabajo conlleva un esfuerzo, pero si arañamos un poco bajo su superficie, vemos que el primer carácter (en su variante tradicional ) hace referencia con esos radicales de fuego en su parte superior al calor de las hogueras que han acompañado desde tiempos inmemoriales el duro trabajo a la intemperie, y por otro lado el segundo carácter /dòng (en su variante tradicional ) se compone como decíamos del esfuerzo () al que se antepone el radical tan sólo para aportar la parte fonética del carácter

Aunque en China sólo es festivo el día 1 (que en 2013 cayó en miércoles), empresas y organismos oficiales permiten tomar como vacaciones también los días anteriores, aunque al no ser días festivos “oficiales”, los trabajadores y funcionarios públicos deben “compensar” esos días trabajando el fin de semana anterior, lo que en chino se conoce como /bǔ jià

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi