Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015
Audio

CURIOSIDADES - GACETA XIANZAI


La marca de cerveza Tsingtao


Por

Fernando García-Quismondo







Seguramente la mayoría de nuestros seguidores que hayan comido en algún restaurante chino hayan probado en alguna ocasión la famosísima cerveza china "Tsingtao", pero... ¿Sabías por qué en la etiqueta aparece el nombre escrito de esa forma "Tsingtao" debajo del nombre en chino (“”) cuando el nombre chino se transcribe al pinyin como "Qing1dao3"?
La respuesta hay que buscarla en los tiempos en que se fundó la fábrica por parte de una empresa anglo-alemana, la "Germania-Brauerei". En aquel entonces (hablamos de 1903) el pinyin no se había inventado aún, ya que se creó en la década de los 50, así que la romanización de la palabra “” se hizo con otro sistema creado en el siglo XIX: el EFEO (siglas de "École Française d’Extrême-Orient"). En ese sistema lo que en pinyin escribimos hoy como "q" se escribía "ts", y la "d" se escribía como "t". Por eso el nombre de la cerveza es "Tsingtao" (en EFEO) aunque su romanización standard sea hoy día "Qing1dao3" (en pinyin).

Caracteres en este artículo:
-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi