Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015
Audio

IDIOMA - GACETA XIANZAI


Cómo interpretar la expresión [bu kan zhi lun]


Por

Yinong Rao







La traducción literal de este dicho es la siguiente: la palabra “” como sabemos significa “no”, y “” hace referencia a “publicar”; por otra parte, la palabra “” es el equivalente a la palabra “” en la actualidad, que significa “de”, y por ‘ultimo “” viene de la palabra “” que quiere decir críticas o artículos. Este es un dicho que se suele malinterpretar en la lengua china, ya que literalmente podemos traducirlo como “algún artículo o crítica que no pueda o deba ser publicado”, pero tras analizar las raíces etimológicas de cada palabra, nos daremos cuenta de que significa algo totalmente opuesto. Pero que esto no nos sorprenda en exceso, por desgracia hasta los periodistas e incluso escritores de cierto renombre también se equivocan a la hora de interpretar refranes como este.
Vamos entonces a terminar de analizarlo para entenderlo mucho mejor. Todo esto se remonta a la antigüedad, hace cientos de años, cuando la palabra “” significaba por un lado “eliminar o quitar”, significado opuesto al de ahora, “publicar”; y por otro lado “grabado en bambú”, ya que antiguamente cuando no existía papel, se utilizaba bambú como superficie para la escritura. Entonces, la palabra “” significa que “algo no se puede quitar o eliminar”, es decir, algo sin mácula ni tacha, perfecto. Y “”, como ya hemos dicho, es “”. Entonces, este dicho hace mención a “críticas o artículos que no se pueden eliminar por ser prácticamente perfectos”, significado totalmente contrario al que entienden muchos hoy en día.

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi