¿Sabías que... hay un chiste muy extendido entre los chinos respecto al nombre de "Facebook"? Aparte de que en China se emplea también el nombre de la red social "Facebook" directamente en inglés, a la hora de traducirlo formalmente el nombre se traduce como 脸书/lian3shu1 o 面书/mian4shu1, lo que equivale literalmente al nombre original (脸/lian3 y 面/mian4 -> rostro -"face" en inglés, 书/shu1/libro - "book" en inglés). Sin embargo hay una broma o chiste muy generalizado desde hace años, basado en la transliteración fonética de la palabra "Facebook" como "非死不可", que se pronunciaría "fei1si3bu4ke3", y que puede traducirse como "Definitivamente debe morir", ya que 非/fei1 significa -entre otras cosas -"no", 死/si3 significa "morir", y 不可/bu4ke3 significa "imperdonable, no deber", con lo que la doble negación 非+不可 se transforma en un "definitivamente debe...", una broma que se ha extendido mucho entre los chinos (y cualquier conocedor del idioma) como puede verse en la imagen que adjuntamos hoy.