una entrada en nuestro portal en la que hablábamos acerca del término 剩女/..."> De Solterones y Solteronas..... - Gaceta XianZai - Aprender chino mandarín con Chinoesfera 

Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

IDIOMA - GACETA XIANZAI


De Solterones y Solteronas...


Por

Fernando Garcia-Quismondo







Hace ya bastante tiempo publicamos una entrada en nuestro portal en la que hablábamos acerca del término /shèngnǚ/"solterona" (literalmente: "mujer sobrante"), y cómo este concepto había evolucionado en los últimos años convirtiéndose desde algo despectivo (dirigido a aquellas que alcanzaban una edad sin casarse y formar una familia) en algo que muchas mujeres enarbolan con orgullo gracias al éxito laboral que esa independencia les ha permitido alcanzar.

Pero... ¿y los hombres? ¿existe algún término equivalente? Lo cierto es que sí. Para los hombres la expresión es ""/zuànshí wánglǎowǔ/"solterón" aunque en este caso -tal y como suele ocurrir a menudo en nuestras sociedades en las que aún arrastramos una gran carga de sexismo en el idioma- este término tiene unas connotaciones positivas, ya que es la unión de /zuànshí/"diamante" y /wánglǎowǔ/"Quinto hijo de Wang", una curiosa expresión que significa que la persona pertenece a una familia de alto nivel.

En otras palabras, y cambiando piedras por metales preciosos, el término ""/zuànshí wánglǎowǔ/ equivaldría a nuestra expresión en español "soltero de oro". Pero tampoco nos llevemos a engaño. Aunque el concepto de /shèngnǚ/"solterona" sea desde un punto de vista lingüistico más negativo que el de ""/zuànshí wánglǎowǔ/"solterón", la realidad social suaviza esa diferencia, y hoy día los hijos varones sufren igualmente una enorme presión social por parte de sus familias y su entorno para casarse y dejar ese supuesto estado de "diamante".

¿Cambiará eso en el futuro todavía más? ¿En qué sentido? Es imposible saberlo...

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi