Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


El virus del Ébola








¿Sabías que...? En los últimos tiempos hay una enfermedad que aparece con frecuencia en periódicos y televisión: el virus del Ébola, pero... ¿cómo se dice en chino este nombre?
Por un lado tendríamos la palabra /bìngdú/virus, que es la unión de los caracteres para "enfermedad" y "veneno", y por otro lado para expresar el nombre del virus (que hace referencia al río de igual nombre en la República Democrática del Congo donde se identificó por primera vez en 1976) se aplica, como tantas veces en chino, una "transcripción fonética" de la palabra, traduciéndola como /Āibólā, por lo que "virus del Ébola" sería /Āibólā bìngdú

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi