Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


Preguntando (educadamente) la edad








En una de las lecciones disponibles en nuestro portal (Preinicial, lección 17) ya indicamos dos formas de preguntar la edad: Para niños menores de 10 años suele ser: "?"/Nǐ jǐ suìle?/¿Cuántos añitos tienes? y para los mayores generalmente se pregunta "?"/Nǐ duōdà?/ que podría traducirse "¿Cómo eres de grande (en edad)?". Sin embargo, en aquella lección no indicábamos cómo preguntar la edad en ámbitos más formales o educados.
Por ejemplo, en el caso de tener que preguntar la edad a un anciano empleamos habitualmente "?"/Nín guìgēng?, que podríamos traducir como "¿Cuál es su honorable edad?". Y para preguntar la edad a una mujer (algo delicado en toda cultura) lo habitual es emplear el truco de preguntar "¿De qué signo del zodiaco chino eres?" (en chino, ?/Nǐ shǔ shénme?). Como el zodiaco chino sigue un ciclo de 12 años basta con saber el signo para poder calcular la edad. Por ejemplo, una mujer cercana a los cuarenta que nos responda que nació "en el año del dragón" es porque nació en 1976 (=año del dragón de fuego) y por tanto tiene 38 años, ya que el siguiente "año del dragón" fue 1988 (=año del dragón de tierra) y en ese caso tendría 26 años, doce años menos.

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi