Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


'Caballeros andantes' chinos: el género Wuxia








¿Sabías qué es el /wǔxiá/”Wuxia”? Seguramente la mayoría de nuestros seguidores ha visto la película “Tigre y dragón” de 2001, excelente ejemplo de lo que es el género de /wǔxiá, una palabra que es combinación de /wǔ/”marcial, militar” y /xiá/”héroe, heroico”, y que da nombre a ese género literario, teatral y cinematográfico que algunos diccionarios traducen como “género de caballería”.

Sin embargo la verdad es que no debemos confundir el término chino /wǔxiá con nuestro concepto occidental del “caballero andante” que protagonizaba los relatos medievales. En aquellos el héroe era generalmente de noble linaje y su alta posición le permitía socorrer a los desfavorecidos, aunque dentro del modelo jerárquico y feudal establecido. En el caso del “wuxia”, por el contrario, los héroes provienen siempre del pueblo, y su actitud “heroica” se basa en un sentido profundo de la justicia y de hacer lo que es correcto, aunque ello incluso suponga enfrentarse al poder. De hecho, si nos fijamos en los nombres chinos de muchos superhéroes del cómic veremos que la presencia del carácter /xiá/ es muy habitual: por ejemplo, “Batman” es /biānfú xiá/”El héroe murciélago”, “Spiderman” es /zhīzhū xiá/”el héroe araña”, “Iron man” es /gāngtiě xiá/”El héroe de acero” y “Linterna Verde” es /Lǜdēng xiá/ que significa ”El héroe de… la linterna verde”, como no podía ser de otro modo.

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

绿

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi