Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


El nombre chino del 'Monte Everest'








¿Sabías que...? La montaña más alta del planeta está situada en la región autónoma del Tibet y es el conocido por todos "Monte Everest", un nombre dado a mediados del siglo XIX en honor del geógrafo galés George Everest, quien había hecho estudios sobre la topografía de la región. Sin embargo, una vez más, nos encontramos ante una "occidentalización impuesta" de algo que obviamente existía desde mucho antes de la llegada de los occidentales. Por este motivo, en el año 2002 el periódico chino /Rénmín Rìbào/"Diario del Pueblo" publicó un artículo defendiendo que en vez de usar ese nombre inglés "Everest" lo correcto sería que se emplease el nombre tibetano original, que es "Qomolangma", un bello nombre que en dicha lengua significa "Madre Sagrada". De hecho los chinos se refieren al Everest de dos maneras: como montaña ""/Zhūmùlǎngmǎ, haciendo una transcripción fonética del nombre original tibetano Qomolangma, o también como pico ""/Shèngmǔ/"Madre Sagrada", que equivale en este caso al significado del nombre tibetano. Curiosamente, ""/Shèngmǔ es también la palabra que se emplea en chino para referirse a María, la madre de Jesús de Nazaret, lo que supone que (al menos lingüisticamente) el "Monte Everest" sea en chino el "Pico de la Virgen María". Sorprendente, ¿verdad?

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi