Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


Sobre la 'transformación': el carácter huà








El carácter chino /huà desde un punto de vista etimológico representa dos caracteres /rén/"persona" girados 180º entre ellos, indicando de este modo "un acto de transformación". No es de extrañar que por ello en ese idioma este hanzi sea utilizado en numerosas palabras que expresan una "transformación" de algún tipo, especialmente en el ámbito de la física y la química (de hecho en chino "química" se dice /huàxué, o directamente /huà). Por ejemplo: /yǎnghuà/oxidación, /cuīhuàjì/catalizador, /huàféi/fertilizante, /huǒhuà/incineración, etc.

Aparte de ese uso más práctico, también encontramos el carácter ""/huà en otras palabras. Quizá la más interesante (y más usada) sea /wénhuà/"Cultura, civilización". Como acabamos de ver, el segundo carácter /huà representa la "transformación", y el primer carácter /wén/"Escritura, lenguaje" procede según diversas fuentes de otra representación de un ser humano, vestido y originalmente con un corazón en el centro. Resulta curioso que el concepto de "cultura" o "civilización" sea, al fin y al cabo, la suma de la "escritura" y la "transformación", ¿verdad?

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi