¿Sabías que...? En español cuando no sabemos hacer referencia precisa a una persona, lugar o cosa, o bien cuando queremos usar la discreción o la ambigüedad, usamos la expresión "cierto X" o "algún X" ("me lo dijo cierta persona", "ciertos periódicos dicen que...", "los beneficios de algunas compañías -sin precisar cuáles- han bajado", "cierta actriz ha estado de vacaciones...", "algunos países -sin decir cuáles- ahora defienden que...").

En chino la manera de expresar esa indefinición es con la palabra "某/mǒu". Por ejemplo: 某人/mǒu rén/"cierta persona", 某个作家/mǒu gè zuòjiā/"cierto autor", 某天/mǒu tiān/"cierto día", aunque... si lo que queremos es resaltar el carácter de "discreción" u "ambigüedad voluntario" respecto a esa persona o cosa, lo que se hace es duplicar el carácter 某/mǒu. Por ejemplo, 某某经理/mǒumǒu jīnglǐ/"CIERTO director...", o 某某公司/mǒumǒu gōngsī/"CIERTA compañía...".