Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


Regateo y descuento








Cuando alguien visita China por primera vez y decide realizar compras, seguramente tarde o temprano va a pasar por un regateo y petición de descuento para alcanzar un precio satisfactorio. En chino "regatear" se escribe y pronuncia ""/tǎojiàhuánjià que se puede traducir de forma literal como "solicitar-precio-cambiar-precio", una definición como vemos muy acertada.

Por otro lado el verbo /dǎzhé literalmente significa "dar un descuento", pero... hay que tener cuidado, ya que la forma de expresar los descuentos es diferente en chino. Un descuento del 10% sobre el precio se indica como """/dǎ jiǔ zhé/ que equivale literalmente a "dar un descuento de 9" (=hay que pagar el 90% del precio). Un descuento del 20% sería “"/dǎ bā zhé/"dar un descuento de 8" (=pagar el 80% del precio) y así sucesivamente...

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi