Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


Integrando culturas: Bananas y Huevos








¿Sabías que...? Los chinos, aficionados a los juegos de palabras, tienen en su idioma una sencilla palabra con la que definen a aquellas personas que, a pesar de tener rasgos claramente chinos, desde un punto de vista de educación y maneras son realmente occidentales, ya sea porque han vivido muchos años en occidente o porque son descendientes de chinos que han nacido y crecido en un país occidental. Esta palabra que emplean no es otra que /xiāngjiāo/”banana” ya que para ellos estas personas no dejan de ser “amarillos por fuera pero blancos por dentro” como esta fruta.

Pero... lo curioso es que en los últimos años se ha desarrollado la vertiente opuesta: son cada vez más los occidentales que por motivos laborales se desplazan a China durante años, se integran absolutamente en la sociedad y la cultura chinas, y a menudo incluso forman allí una familia. Así que, ¿cómo pueden llamar los chinos a estos occidentales que son “blancos por fuera pero amarillos por dentro”? La respuesta, como no podía ser de otra forma, es muy sencilla: se les llama “”/jīdàn/”huevo”... Divertido, ¿verdad?

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi