Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


Enfermedades primaverales/otoñales








¿Sabías que...? En la época primaveral es habitual encontrar gente que debido a la gripe o a la alergia estacional se encuentra con la nariz completamente taponada y, en algunos casos, con el estómago también alterado por la enfermedad. Hoy desde Chinoesfera queremos compartir con vosotros un par de expresiones curiosas relacionadas con estos síntomas, esperando que no os veáis afectados por ellos en esta temporada.

En el idioma chino la expresión "nariz moqueante" se escribe /liu2bi2ti4 que es la unión del verbo /liu2/"fluir (como un río)" y la propia palabra /bi2ti4, que son los mocos propiamente dichos. Una imagen bastante explícita de la situación, desde luego, ya que uno no deja nunca de sorprenderse de cómo es posible aquel fluir imparable que procede de la propia nariz.

Otra palabra bastante común estos días es /guo4min3/alergia, literalmente “pasar (por un momento de) sensibilidad”. Para indicar que a algo le tenemos alergia, empleamos la fórmula /dui4/hacia + aquello que nos da alergia + /guo4min3/alergia, por ejemplo: /wo3dui4/hua1fen3guo4min3/Yo (siento) alergia hacia el polen, siendo polen /hua1fen3 (polvo de flores).

Por otro lado tener alterado el estómago con una diarrea se dice /la1du4zi, que es el resultado de anteponer a la palabra /du4zi/barriga, el verbo /la1/ que como veíamos hace unas semanas en otro post significa "tirar", lo que de nuevo vuelve a ser una imagen bastante próxima a esa desagradable sensación que tiene la persona que está aquejada de diarrea, que siente como si le estuviesen arrastrando del estómago...


Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi