Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


Adjetivos calificativos con el carácter you (tener)








¿Sabías que...? En el idioma chino hay muchos adjetivos calificativos que comienzan con el carácter /you3/tener, lo cual tiene todo el sentido del mundo en aquellos casos en los que se refiere a una cualidad o atributo que se puede poseer, a saber:
- /you3ming2/Famoso (literalmente: "Tener nombre")
- /you3qian2/Rico (literalmente: "Tener dinero")
- /you3li4/Poderoso (literalmente "Tener fuerza")
- etc.

Hoy queremos compartir con vosotros dos de estos adjetivos que resultan especialmente curiosos por su etimología

Por un lado tenemos /you3bei4jing3/"Enchufado", entendiendo como tal a aquella persona que logra ocupar un cargo o destino sin méritos propios, ya sea por amistad o por influencia política.

En este caso, la traducción literal sería "Tener fondo" o "Tener contexto", pero merece la pena fijarse en que los caracteres que conforman esa palabra /bei4jing3 son la combinación de "espalda" y "escenario", así que una persona "enchufada" vendría a ser alguien "con un buen escenario que le cubre las espaldas".

Otro adjetivo peculiar y bastante más positivo que el anterior sería /you3yan3guang1/"Tener buen gusto", ya que incluye la unión del carácter /yan3/ojo con el carácter /guang1/rayo, así que literalmente una persona con esta característica es alguien que tiene una mirada aguda que le permite ver y apreciar aquellas cosas que son especiales y que tienen buen gusto... aunque no haga falta que llegue a los extremos del protagonista de nuestra imagen, por supuesto.

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi