Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


Sobre flores, cielos y playboys...








¿Sabías que...? La palabra /hua1/flor tiene una inesperada presencia en algunas palabras y expresiones chinas.

Así, las expresiones /hua1qian2/"gastar dinero" y /hua1shi2jian1/"gastar tiempo" realmente son la unión del carácter que representa "flor" con la palabra correspondiente a "dinero" y "tiempo", respectivamente. Esta etimología nos da de este modo un carácter bastante poético al concepto de "gastar", imaginando que dedicar dinero o tiempo a algo es al fin y al cabo como "echarle flores".

Del mismo modo tenemos que /tian1hua1/viruela es el resultado de unir el carácter /tian1/cielo y el que ya hemos visto de "flor", dando a entender que las erupciones cutáneas tan características de esta enfermedad (que afortunadamente está ya erradicada) se interpretaban en el idioma chino como "flores del cielo", nuevamente una descripción bastante poética aunque dolorosa.

Os invitamos a compartir con nosotros a través de vuestros comentarios otras palabras que contengan este carácter, "flor", pero antes de ello os dejamos con otra última expresión en la que aparece dicho carácter: /hua1hua1gong1zi3/"playboy", que se refiere tanto a la persona como a la famosa revista.

Como podéis imaginar, la etimología de la palabra no hace otra cosa que referirse a una persona "que va de flor en flor", aunque destaca que en lugar de emplear la palabra /ren2/persona, se emplea /gong1zi3, que estrictamente significa "hijo de un oficial o un noble". Quién sabe, quizá en tiempos pasados ellos eran los únicos que podían permitirse el lujo de ser unos "playboys"...

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi