Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


El término que define a los chinos fuera del país








¿Sabías que...? En una de nuestras publicaciones, dedicada al nombre oficial del país "China", os indicábamos que uno de los nombres formales que tiene el país es /zhong1hua2.

Resulta interesante indicar que el carácter /hua2 hace referencia al concepto de "magnífico, espléndido", por lo que "" podría interpretarse literalmente como "(país) espléndido en el centro (del mundo)", un término sinocentrista que contrasta con la tradicional modestia china que conocemos. El motivo es que ésta era la forma en que antiguamente China se veía a sí misma, como la única civilización en el mundo, siendo las naciones extranjeras u otros grupos étnicos considerados como bárbaros.

Relacionado con este carácter /hua2 tenemos también que /hua2ren2 es el término que se emplea para hacer referencia a la población china cuando ésta habita fuera del país. Es decir, una persona china que vive en otro país no puede ser definida como un /zhong1guo2ren2 ya que, estrictamente hablando, no está viviendo en China. En su lugar se emplea el término que os decíamos, /hua2ren, lo que en un sentido más amplio hace referencia también a la etnia Han, la más numerosa del país.

Seguramente, muchos habréis notado que la traducción literal de ""/hua2ren2 no es otra que "personas magníficas y espléndidas", algo que os puede servir para gastar una pequeña broma a vuestros amigos chinos, poniendo a prueba su modestia.

Caracteres en este artículo:
-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi