Aviso: este portal está en proceso de renovación. Algunas funciones pueden no estar disponibles de forma transitoria - 5 de febrero de 2016


img


  Aviso: Artículo nuevo: Curiosidades sobre el 'arroz de jade' — 14 de Junio de 2015 || Artículo nuevo: De Solterones y Solteronas... — 31 de Marzo de 2015

¿SABIAS QUE...? - GACETA XIANZAI


Insultando con... números








¿Sabías que...? En el idioma chino es posible insultar a alguien usando... ¡NUMEROS! Aquí os dejamos el ejemplo de algunos de esos insultos y el curioso origen de su etimología.

/er4bai3wu3/tonto, idiota
Significado literal: "250".
Origen: En la antigua china las monedas de cobre tenían agujeros en el centro y eran atadas con cuerdas. Una cuerda con mil monedas formaban un /diao4zi, que a veces se fraccionaba en /ban4diao4zi/medio diaozi. Decir a alguien que vale un cuarto de (=250 monedas) es indicarle que es una persona de muy poco valor.
Es un insulto muy común que todo el mundo conoce en China, pero actualmente se considera un poco pasado de moda.

!/ni3er4a!/¡Eres tonto!
Significado literal: "¡Eres [un número] dos!"
Origen: Según las fuentes consultadas, algunas indican que este insulto es el resultado de contraer el anterior "/er4bai3wu3", mientras que otras fuentes indican que se refiere a la consideración de la otra persona como un "segundón", alguien que no puede aspirar a ser número uno en nada.

/shi2san1dian3/loco, pirado
Significado literal: "Trece horas".
Originario de Shanghai, este insulto suave -y a menudo cariñoso- es principalmente usado en el sur de China, aunque también está algo pasado de moda. El motivo es que su significado literal se refiere a las “trece” horas, una hora “extraña e imposible”... ¡sólo si pensamos en los antiguos relojes, con esferas que marcaban hasta 12 horas! Hoy en día, con el uso extendido de relojes digitales y del formato horario de 24 horas, hablar de las "13 horas" ya no nos suena a nada extraño

Sin embargo, como todos sabemos, a la hora de insultar la intención es lo que cuenta, aunque sea haciéndolo con unos simples números...


Caracteres en este artículo:
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-



Deja tu comentario:

img  img

APUNTATE AL NEWSLETTER:


© 2007-2011 - Chinoesfera.Com

Ofrecido por: Mundoesfera.Com



Hanzi